anterior

índice

siguiente

capítulo 27

comentario: capítulo 27

Cuando todo está dentro de un orden estable
entonces es fácil trazar límites y fronteras.
Cuando el impulso aun no ha quebrado el orden
es fácil encaminarlo hacia una dirección.
Cuando las cosas apenas se manifiestan,
desatamos fácilmente los nudos
porque aun son débiles,
dispersamos los obstáculos con facilidad
porque todavía son pequeños.

Intentar transformar la realidad tangible
es costumbre de necios e ignorantes.
El sabio no opera sobre los resultados
porque ya antes había preparado los orígenes.
Un ábol grueso, imposible de abrazar,
fue sin embargo un brote débil al principio.
Y siendo el árbol y el brote la misma cosa,
es el tiempo el que determina la diferencia.
Una piedra pequeña fácilmente asible
puede ser el origen de una torre muy alta.
La piedra podía haber sido arrojada
pero la torre no puede ser desplazada.
Ya no puedo rescatar al que se alejó mil millas,
pero pude haber evitado su alejamiento
cuando todavía no había dado sino un solo paso.

Operar sobre la realidad tangible
lleva siempre a la inquietud por el fracaso.
Los hombres emplean actitudes enérgicas
para doblegar lo que ya es recio,
y se aferran desesperadamente a las cosas 
que se han fortalecido fuera de su control.
El sabio deja que las cosas sean como son
y no se aferra a ellas para intentar poseerlas.
Por eso todo se le somete y, sin poseer, posee.

Cuando una empresa está a punto de culminar
genera el desasosiego, y todo se echa a perder.
El sabio cuida por igual el principio y el final,
no se desespera porque nada escapa a su control.
El deseo no es sino la impureza del impulso,
el deseo hace que el impulso pierda su eficacia;
por eso el sabio proyecta sin caer en el deseo.
Sólo acapara el que verdaderamente no posee,
y acaparando pierde todas sus pertenencias;
por eso el sabio no acapara nada:
ni objetos valiosos ni conocimientos aprendidos.
Se desliza suavemente por entre el fluir de las masas
y las conduce sin violencias según la naturaleza;
pero nunca intenta doblegar la realidad tangible.

comentario: capítulo 27

anterior

índice

siguiente